Gulistan Saadi /Hameed Yazdani Essays علمی مضامین کا ترجمہ کرتے

علمی مضامین کا ترجمہ کرتے ہوئے جو مشکلات پیش آتی ہیں، اس کا اندازہ مترجم کو ہوتا ہے۔ اس لیے اصطلاحات کی غیر موجودگی میں، جب نئی اصطاحیں وضع کی جائیں تو وہ یقینا مسائل پیدا کرتی ہیں۔ لیکن مترجمین نے اس بات کی پوری کوشش ہے کہ جہاں تک ہو سکے سادہ اور واضح ترجمے میں حمزہ علوی کے مطالب کو بیان کیا جائے۔

Suzi Koray Hanson says:

of Pages 448 Format Hardcover Publishing Date 2014 Language Urdu  زیرنظر کتاب بعنوان ”پاکستان، سچ کی تلاش“ میں مصنف نے پاکستان اور اسلام، پاکستان کے تاریخی اور سیاسی پس منظر، تحریک پاکستان، خلافت اور پاکستان میں نفاذِشریعت کے حوالے سے قلم آزمائی کی ہے۔ کتاب میں انہوں نے اسلامی نظامِ معیشت پر بحث کرتے ہوئے اس کا موازنہ دوسرے نظامِ فکر جیساکہ مارکس ازم اور اشتراکیت سے کیا ہے۔ انہوں نے ہندی مسلم معاشرے اور اس کی تشکیل میں علما کے کردار پر روشنی ڈالتے ہوئے استحکامِ پاکستان کے حوالے سے اپنے خیالات کا بھی اظہار کیا ہے۔

نوٹ: اس کتاب کو پڑھنے اور ریویو پیش کرنے کا ہرگز یہ مطلب نہیں کہ میں مصنف صاحب سے اتفاق کرتا ہوں، اختلاف بھی ممکن ہے۔۔۔ شکریہ۔۔۔

Gulistan Saadi /Hameed Yazdani Essays علمی مضامین کا ترجمہ کرتےGulistan Saadi Hameed Yazdani