انسانی تہذیب کا ارتقا | Insan Ki Tahzib ka Irtaqa | Will Durant English novel خالد محمود خان صاحب کہتے

خالد محمود خان صاحب کہتے ہیں کہ انہوں ترجمہ نگاری کے عمل میں نیلسن منڈیلا کی محبت کی وجہ سے اسیر ہوا۔ اس سے قبل مجھے کبھی ترجمہ کرنے کا نہ خیال آیا اور نہ میں نے یہ کام کیا ۔

اس کتاب میں اینگلز نے تاریخی حوالوں کے ذریعے یہ بات ثابت کی کہ خاندان، ذاتی ملکیت اور ریاست انسانی معاشرے کے ارتقاء میں خاص مرحلوں اور خاص معاشی و سماجی حالات میں معرضِ وجود میں آئے اور تبدیلی کی مختلف منزلیں طے کرتے ہوئے موجودہ ہئیت اختیار کی، اور معاشرتی ارتقاء کا نہ رکنے والا یہ عمل اب بھی جاری ہے۔ایک سو شلسٹ انقلاب وہ مادی حالات پیدا کرے گا جن کے زیرِ اثر نہ صرف بورژوا ریاست اور ذاتی ملکیت بلکہ بورژوا خاندان میں عورت کا استحصال اور جسم فروشی جیسی غلاظتیں انسانی معاشرے میں سے ہمیشہ کے لئے ختم ہو جائیں گی۔

اوٹیں لے لو، شاہ محمد قضا پر سوار چلا آتا ہے۔ اُن دنوں کار پر سواری بٹھانا شرم کی بات تھی اِس لیے اکیلا ہی گھومتا۔ ممبئی کے ہجوم کا تو آپ کو پتا ہی ہے، لیکن مَیں نے کہا، شاہ محمد بات جب ہے، جب تُو گاڑی بھری سڑک پر ہوا کی طرح چلائے۔ پھر تھوڑے ہی دنوں میں سرکس والوں کو پچھاڑنے لگا۔

کتاب کا نام: پاکستانی معاشرہ

انسانی تہذیب کا ارتقا | Insan Ki Tahzib ka Irtaqa | Will Durant English novel خالد محمود خان صاحب کہتے: :